1
00:00:39,680 --> 00:00:40,640
David!

2
00:00:42,280 --> 00:00:43,640
Hei!

3
00:00:44,640 --> 00:00:45,800
La naiba.

4
00:00:57,920 --> 00:01:00,880
Am nevoie de un doctor!

5
00:01:00,960 --> 00:01:03,640
Da. Pune-l pe spate.

6
00:01:04,520 --> 00:01:06,920
Max!

7
00:01:07,000 --> 00:01:08,160
El este acolo.

8
00:01:08,880 --> 00:01:10,520
Max!

9
00:01:10,600 --> 00:01:12,160
Sunt aici.

10
00:01:12,240 --> 00:01:15,120
Te simți bine?

11
00:01:18,520 --> 00:01:20,080
-Esti bine?
-Da, sunt bine.

12
00:01:20,160 --> 00:01:21,040
Hei.

13
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
-Este totul în regulă?
-Sunt bine, jur.

14
00:01:23,960 --> 00:01:24,800
David?

15
00:01:39,240 --> 00:01:40,080
Te simți bine?

16
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
Nu te opri, la naiba. Continuă.

17
00:02:07,200 --> 00:02:10,920
FORTA DE ELITA

18
00:02:12,560 --> 00:02:16,560
Kilometru 675, poliție la 652.

19
00:02:16,640 --> 00:02:19,480
Au fost atacați pentru prima dată
în pragul lor,

20
00:02:19,560 --> 00:02:21,640
în propria lor casă, s-ar putea spune,

21
00:02:21,720 --> 00:02:23,280
deoarece majoritatea personalului trăiește

22
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
la doar câteva minute de mers pe jos
de la locul exploziei.

23
00:02:25,880 --> 00:02:28,880
Nicio declarație oficială
s-a făcut până acum.

24
00:02:28,960 --> 00:02:30,400
Potrivit surselor noastre,

25
00:02:30,480 --> 00:02:33,200
un membru al GIGN
a fost grav rănit.

26
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
Nu știu. Nicio veste.

27
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
Nu avem indicii în acest moment.

28
00:03:07,080 --> 00:03:10,600
Am măturat toată zona.
Nu există alte dispozitive. Era CL20.

29
00:03:10,680 --> 00:03:14,000
Este legat de operațiunea de ieri,
parte din cele 500 de kilograme lipsă.

30
00:03:14,080 --> 00:03:15,320
Declanșare de la distanță?

31
00:03:15,400 --> 00:03:18,800
S-a pornit când ușa s-a deschis,
cu un cronometru.

32
00:03:18,880 --> 00:03:20,360
Low-tech, dar eficient.

33
00:03:20,440 --> 00:03:21,880
Christophe era ținta.

34
00:03:21,960 --> 00:03:23,400
Da.

35
00:03:23,480 --> 00:03:26,360
Este procedura, generale.
Nu ai de ales.

36
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
Ne-au atacat acasă, în pragul ușii noastre.

37
00:03:31,720 --> 00:03:33,160
Generalul e aici?

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
Inspecţie.

39
00:03:36,560 --> 00:03:37,880
Comandantul Saint-Juste.

40
00:03:37,960 --> 00:03:38,840
Saint-Juste.

41
00:03:38,920 --> 00:03:40,320
IGGN.

42
00:03:41,040 --> 00:03:43,960
Nu ea este cea care a primit
generalul Airborne a conservat?

43
00:03:44,040 --> 00:03:46,200
-Da.
-Ce caută ea aici?

44
00:03:46,280 --> 00:03:49,040
Nu știu. E convinsă
credem că suntem deasupra legii.

45
00:03:49,120 --> 00:03:51,520
Este prima dată în istoria GIGN
asta sa întâmplat.

46
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
Nu o las pe seama RAID-ului.

47
00:03:53,320 --> 00:03:56,240
Cu toții vrem să știm ce s-a întâmplat.
Mai ales eu.

48
00:03:57,360 --> 00:04:00,920
Și dacă vrei părerea mea,
acel pui este un rechin.

49
00:04:02,240 --> 00:04:03,280
General.

50
00:04:08,960 --> 00:04:11,640
-Păi, Chloé?
-Da?

51
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
Ce?

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,960
Ce vrei să spui, "Ce?"
Avem ceva? Un suspect?

53
00:04:16,040 --> 00:04:18,920
Da, teroristul
din camionul frigorific.

54
00:04:19,000 --> 00:04:21,400
L-am identificat pe tipul cu șapcă
de la tatuajul lui.

55
00:04:21,480 --> 00:04:22,640
Pe dreapta?

56
00:04:22,720 --> 00:04:26,640
Da, se dovedește că este un fost soldat.
Încercăm să-l găsim.

57
00:04:34,120 --> 00:04:37,160
E o nebunie că ne-au atacat aici.
Pe gazonul nostru.

58
00:04:38,040 --> 00:04:39,520
Și în seara absolvirii.

59
00:04:41,320 --> 00:04:44,080
Ce avea să spună Christophe
înainte de explozie?

60
00:04:46,080 --> 00:04:49,320
Mi s-a spus mereu că tatăl meu a murit
într-o misiune care a mers prost.

61
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
Crezi că e mai mult?

62
00:04:53,600 --> 00:04:54,640
Nu știu.

63
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
Ați verificat recenzia după acțiune?

64
00:05:02,720 --> 00:05:05,920
Acum că ești în GIGN,
aveți acces la AAR-uri.

65
00:05:09,280 --> 00:05:10,200
Hei.

66
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
-Ești bine?
-Da.

67
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
Du-l pe Nolan acasă la părinții tăi, bine?

68
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
-Aceasta este casa noastră.
- Sibylle, ascultă.

69
00:05:19,560 --> 00:05:21,120
Știu că asta e nasol, bine?

70
00:05:21,200 --> 00:05:22,520
Nu plec nicăieri.

71
00:05:22,600 --> 00:05:24,080
Eu stau aici.

72
00:05:26,040 --> 00:05:29,720
Nolan, amice, vino aici.
E timpul să mergi acasă. Haide.

73
00:05:29,800 --> 00:05:31,040
Nu vii cu noi?

74
00:05:31,120 --> 00:05:34,200
Nu, mergi cu mami.
Tata trebuie să lucreze.

75
00:05:34,280 --> 00:05:36,880
Ia-ți scuterul.
Nu ieși din casă, bine?

76
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
Vom fi la următoarea operație
să-i prind pe nenorociții ăștia?

77
00:05:50,400 --> 00:05:53,160
Abia ai învățat să mergi,
și vrei să alergi deja?

78
00:05:54,680 --> 00:05:58,600
Ei bine, începători. Ai reușit. Bine făcut.

79
00:05:59,240 --> 00:06:01,720
Bun venit la noua ta religie.
Felicitări.

80
00:06:02,840 --> 00:06:06,080
Acest lucru nu va fi complicat.
Observați-mă, urmați-mă.

81
00:06:06,600 --> 00:06:09,920
Imită-mă, chiar și. Asta este.
Nu este nevoie să-ți explic.

82
00:06:10,000 --> 00:06:13,600
În noua ta religie,
este smerenia una dintre cele zece porunci?

83
00:06:15,040 --> 00:06:17,880
Nu ar trebui să fii
oricum cu prietenii tăi Intel?

84
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
Acesta este tactic.

85
00:06:20,080 --> 00:06:23,240
Trei tipi au ținta în vedere.

86
00:06:23,320 --> 00:06:26,600
Avem doi tipi la două ieșiri,
trebuie să verificăm o treime.

87
00:06:26,680 --> 00:06:31,240
Ei bine, băieți, prietenii noștri de la Intel
au localizat unul dintre tâlharii CL20.

88
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
Explozivul folosit în parcare.

89
00:06:33,280 --> 00:06:35,000
Tatuajul lui l-a dat departe.

90
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Are un dosar penal extins.

91
00:06:37,160 --> 00:06:39,400
Este un fost soldat care a devenit necinstite.

92
00:06:40,240 --> 00:06:43,440
Ne va conduce înapoi la persoana respectivă
cine a ordonat operația,

93
00:06:43,520 --> 00:06:46,120
și în cele din urmă, atacul asupra lui Christophe.

94
00:06:46,720 --> 00:06:49,640
Generalul ne-a dat undă verde,
dar trebuie să fim atenți.

95
00:06:49,720 --> 00:06:53,840
Este înarmat, în alertă,
și nu va ezita să se angajeze.

96
00:06:53,920 --> 00:06:55,960
Asumarea comenzii
al operațiunii este David,

97
00:06:56,040 --> 00:06:59,480
iar Secțiunea 3 ne sprijină,
condus de Arnaud.

98
00:06:59,560 --> 00:07:03,440
Avem secțiunea 3
și Intel cu noi în această misiune.

99
00:07:03,520 --> 00:07:05,880
Știm cu toții ce i-a făcut lui Christophe.

100
00:07:06,400 --> 00:07:07,600
Nu vom uita.

101
00:07:09,400 --> 00:07:10,320
Dar stai calm.

102
00:07:12,000 --> 00:07:15,920
Bine? Nu trece peste bord.
Aceasta nu este o misiune de răzbunare.

103
00:07:16,000 --> 00:07:19,720
Să facem asta cum trebuie.
Îl luăm pe tip și plecăm.

104
00:07:19,800 --> 00:07:23,320
În plus, este o zonă urbană, așa că ai grijă.

105
00:07:23,400 --> 00:07:26,320
Vom fi pe același canal ca Intel.

106
00:07:26,400 --> 00:07:29,080
Ne vor actualiza
la radio, așa că ascultă.

107
00:07:29,160 --> 00:07:32,680
Voi conduce convoiul.
O vom forma în fața gării.

108
00:07:32,760 --> 00:07:35,960
Ultimul iesit o anunta.
Acesta este semnalul de plecare. Este clar?

109
00:07:36,040 --> 00:07:39,080
Bine. Avem cinci absolvenți noi cu noi.

110
00:07:39,160 --> 00:07:41,560
Bună treabă, băieți.
Acum faci parte din echipa.

111
00:07:41,640 --> 00:07:45,760
Dar tot ești cam verde,
deci, mai ales pentru această misiune,

112
00:07:45,840 --> 00:07:48,360
Vreau să rămâi alături de mentorii tăi.

113
00:07:48,440 --> 00:07:49,480
Este clar?

114
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
-Da.
-La mașini.

115
00:07:50,640 --> 00:07:51,680
Să mergem.

116
00:07:51,760 --> 00:07:53,520
Haide, să mergem!

117
00:08:03,880 --> 00:08:04,800
Nu, tu stai aici.

118
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
Ce?

119
00:08:07,400 --> 00:08:09,880
Ai fost în explozie.
Nu îmi asum niciun risc.

120
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
Du-te la control, vorbim după.

121
00:08:11,760 --> 00:08:14,040
Rapha a fost în explozie,
dar ea merge.

122
00:08:14,120 --> 00:08:17,560
Nu l-am găsit pe Rapha
întins pe pământ, inconștient.

123
00:08:17,640 --> 00:08:19,640
Chloé se poate ocupa de echipa ei.
Du-te la doctor.

124
00:09:35,680 --> 00:09:36,920
Fără vizual.

125
00:09:37,480 --> 00:09:39,840
Potrivit informațiilor noastre,
ținta este încă acolo.

126
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
Care este holdup-ul? Au trecut trei ore.

127
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Un bărbat a deschis o fereastră
în apartamentul țintei.

128
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
Este ținta?

129
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
Cine a spus asta? A fost Max?

130
00:09:58,240 --> 00:09:59,720
Este ținta?

131
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
E cineva în apartament.

132
00:10:03,240 --> 00:10:04,920
Identitatea încă nu a fost confirmată.

133
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
Repet, Max a fost cel care tocmai a vorbit?

134
00:10:10,120 --> 00:10:11,080
Afirmativ pe Max.

135
00:10:16,360 --> 00:10:17,920
Negativ la țintă.

136
00:10:18,440 --> 00:10:21,440
Repet, negativ. Nu este ținta.

137
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
Individ suspect,
haină de ploaie neagră, șapcă neagră.

138
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
Se întoarce la depozit, o să-l urmăresc.

139
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
Nu, Max!

140
00:10:47,800 --> 00:10:48,920
Așteaptă.

141
00:10:56,600 --> 00:10:58,480
- Angajează-te!
-Merge!

142
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
Haide!

143
00:11:05,680 --> 00:11:06,960
-Rapha, esti bine?
-Da.

144
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Max! Așteaptă!

145
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
Stop!

146
00:11:13,880 --> 00:11:15,400
Poliţie!

147
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
Backup!

148
00:12:02,400 --> 00:12:03,360
Max!

149
00:12:04,640 --> 00:12:06,160
Max, raspunde-mi!

150
00:12:16,120 --> 00:12:17,280
Merge.

151
00:12:17,880 --> 00:12:20,160
Poliţie!

152
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
Poliţie!

153
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
-Clar.
-Este clar.

154
00:12:28,880 --> 00:12:30,040
Limpeziți aici.

155
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
Glock-ul lui Max și o lamă sunt pe pământ.

156
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
Cod 652-37.

157
00:12:36,280 --> 00:12:37,880
Arma lui Max a fost recuperată.

158
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
Formează o linie în spatele meu.

159
00:12:58,600 --> 00:13:00,080
Scuturile se apropie.

160
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
Căutare!

161
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
Clar.

162
00:13:50,640 --> 00:13:52,000
Pe pământ! Mâinile sus!

163
00:13:52,080 --> 00:13:53,520
-Pe pământ!
-Mâinile sus!

164
00:13:53,600 --> 00:13:54,440
Pe pământ!

165
00:13:54,520 --> 00:13:56,080
-Pe pământ!
- Nu te mai mișca!

166
00:13:56,160 --> 00:13:59,000
-Pe pământ!
- Stai pe loc, la naiba!

167
00:13:59,880 --> 00:14:02,840
-Dă-mi mâna ta. Calma!
-Cravata cu fermoar!

168
00:14:05,080 --> 00:14:07,760
Acolo, s-a terminat. Stop.

169
00:14:15,040 --> 00:14:16,360
-Ești bine?
-Da, sunt bine.

170
00:14:16,440 --> 00:14:17,640
Nu ești rănit?

171
00:14:19,960 --> 00:14:22,360
De ce nu ai răspuns
cand ai fost sunat?

172
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
Eram prea aproape de suspect.

173
00:14:24,120 --> 00:14:27,920
De când urmărești un tip
în timp ce sunt neînarmați? De când?

174
00:14:28,720 --> 00:14:30,760
Nu ai invatat nimic
in timpul antrenamentului?

175
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
Ai ieșit din minți?

176
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
L-am arestat pe tip sau nu?

177
00:14:43,480 --> 00:14:46,560
Data viitoare îți spun să stai la bază,
tu stai acolo.

178
00:14:56,400 --> 00:14:57,520
Ce s-a întâmplat?

179
00:14:58,040 --> 00:14:59,160
Asculta.

180
00:14:59,240 --> 00:15:01,640
Data viitoare când plănuiești
aduc pe cineva din secția mea,

181
00:15:01,720 --> 00:15:03,320
vorbește-mi mai întâi, bine?

182
00:15:03,400 --> 00:15:05,960
I-am spus să stea la bază
si vezi doctorul.

183
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
-Doctorul?
-Da.

184
00:15:07,600 --> 00:15:10,160
Luăm mereu băieți noi
în misiuni fără permisiune,

185
00:15:10,240 --> 00:15:11,840
mai ales tu.

186
00:15:13,880 --> 00:15:15,800
Max tocmai a absolvit.

187
00:15:16,320 --> 00:15:18,920
Este inteligent să-l pun pe un 55?
la prima lui misiune?

188
00:15:19,000 --> 00:15:21,160
I-ai luat pe ceilalți la asalt,

189
00:15:21,240 --> 00:15:24,000
dar Max nu suportă veghea
în haine civile?

190
00:15:24,080 --> 00:15:26,480
Condu-ți secțiunea în drumul tău,
Îl voi alerga pe al meu în drumul meu.

191
00:15:26,560 --> 00:15:28,680
L-am prins pe terorist datorită lui Max.

192
00:15:28,760 --> 00:15:30,120
Da, corect.

193
00:15:30,640 --> 00:15:32,200
Care este problema ta?

194
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
Mi-ar plăcea să văd asta.

195
00:15:36,920 --> 00:15:37,760
Și asta.

196
00:15:37,840 --> 00:15:40,320
-Trebuie să verificăm aceste programe.
-Și asta.

197
00:15:40,400 --> 00:15:41,320
maiorul Bonenfant.

198
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
Comandantul Saint-Juste, IGGN.

199
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
locotenentul Neuly.

200
00:15:45,920 --> 00:15:47,280
-Buna ziua.
-Major.

201
00:16:10,880 --> 00:16:11,720
Cine te-a angajat?

202
00:16:13,240 --> 00:16:15,680
Crezi că ești dur, nu?
Treizeci contra unu,

203
00:16:16,320 --> 00:16:17,840
în uniforma aceea jalnică.

204
00:16:17,920 --> 00:16:19,480
Da. Cine te-a angajat?

205
00:16:19,560 --> 00:16:21,880
La fel ca celălalt tip, prietenul tău,

206
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
înainte ca 30 dintre voi să apară ca oile.

207
00:16:25,080 --> 00:16:25,920
Tipul acela.

208
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
O să-l scot afară.

209
00:16:31,880 --> 00:16:33,600
Oh da? Îl vei scoate afară?

210
00:16:44,920 --> 00:16:46,120
Uită-te la mine.

211
00:16:49,840 --> 00:16:53,240
Singurul motiv pentru care mai ești în viață
este pentru că avem reguli.

212
00:16:53,760 --> 00:16:56,240
Știi asta, ești fost militar.

213
00:16:57,800 --> 00:16:59,480
Dar am vești proaste pentru tine.

214
00:17:01,040 --> 00:17:03,680
Eu nu joc după aceleași reguli
ca colegii mei.

215
00:17:05,880 --> 00:17:07,360
Daca nu vorbesti,

216
00:17:11,480 --> 00:17:14,560
iti promit,
Îmi va face plăcere să am grijă de tine.

217
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
Cât crezi că vei rezista?

218
00:17:20,000 --> 00:17:21,080
Ai de gând să vorbești?

219
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
-Ce faci?
- Lasă-mă!

220
00:17:23,200 --> 00:17:25,600
Acoperă-ți ochii. Ieși!

221
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
Dă drumul!

222
00:17:28,200 --> 00:17:29,040
Calma.

223
00:17:39,120 --> 00:17:41,280
Ești deja acolo?

224
00:17:41,360 --> 00:17:42,640
Este treaz?

225
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
Ne vedem la spital,
trebuie să plec.

226
00:17:49,000 --> 00:17:50,320
Comandantul Saint-Juste.

227
00:17:51,200 --> 00:17:52,280
IGGN.

228
00:17:52,800 --> 00:17:54,640
Știu cine ești, știu ce faci.

229
00:17:54,720 --> 00:17:57,840
Știu că crezi că sunt o durere,
dar sunt aici pentru binele tău.

230
00:17:59,080 --> 00:18:00,240
Bine.

231
00:18:00,320 --> 00:18:01,160
Multumesc.

232
00:18:01,240 --> 00:18:03,760
Treaba ta este intervenția.

233
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
Nu investigație.

234
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
Și cu siguranță nu intimidați suspecții.

235
00:18:08,160 --> 00:18:11,280
Dacă testosteronul tău
iese în calea procedurii,

236
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
va trebui să-ți găsești o altă carieră,
comandant.

237
00:18:25,840 --> 00:18:28,840
- Iată-l.
-Cum merge, băiete drăguț?

238
00:18:32,000 --> 00:18:34,240
-Ești bine, Rapha?
-Da.

239
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
Ai fi fost perfect pentru Intel.

240
00:18:38,120 --> 00:18:40,680
Nu sunt sigur că am marcat
multe puncte cu David totuși.

241
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
Ai ales să-l urmărești pe terorist,
deci trebuie să-l deții.

242
00:18:45,400 --> 00:18:46,520
De ce ai fost cu ei?

243
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
Aveau nevoie de mine.

244
00:18:48,560 --> 00:18:50,760
Nu aveam de gând să stau pe loc
și urmăriți cum lucrează adulții.

245
00:18:50,840 --> 00:18:52,920
Uită-te la el, devine înflăcărat.

246
00:18:53,000 --> 00:18:54,480
Bine că nu am așteptat.

247
00:18:54,560 --> 00:18:57,480
Întotdeauna a fost cu capul mare.
Nu e nimic nou.

248
00:18:57,560 --> 00:18:58,920
Bastard.

249
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
Caut secția de terapie intensivă.

250
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
-La stânga.
-Mulţumesc.

251
00:19:16,240 --> 00:19:17,640
Domnule, vă pot ajuta?

252
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
Bine.

253
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
Deci, cum este?

254
00:20:05,080 --> 00:20:07,640
L-au pus într-o comă indusă.

255
00:20:08,880 --> 00:20:11,000
Se spune că următoarele 24 de ore
va fi critic.

256
00:20:14,520 --> 00:20:15,440
Ce mai faci?

257
00:20:23,520 --> 00:20:25,720
Nu grozav, de fapt. Nu grozav.

258
00:20:29,880 --> 00:20:31,280
Am sunat-o pe Manon azi dimineață.

259
00:20:32,480 --> 00:20:36,960
I-am spus că ar putea fi o idee bună
ca să ne vedem un pic mai mult.

260
00:20:38,640 --> 00:20:41,040
Așa că, mâine iau prânzul cu ea.

261
00:20:41,920 --> 00:20:43,080
Și…

262
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
poate dacă ești liber mâine,

263
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
ai putea sa ni te alaturi?

264
00:20:51,000 --> 00:20:52,720
Deci am putea fi cu toții împreună.

265
00:20:54,880 --> 00:20:58,240
Nu știu, David. Nu ne putem preface
totul e normal intre noi.

266
00:20:59,880 --> 00:21:03,400
Mă mut în Singapore.
Trebuie să-i spunem la un moment dat.

267
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
Nu e nicio grabă.

268
00:21:07,040 --> 00:21:08,000
Avem timp.

269
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Da, dar ea trebuie să decidă
ce vrea să facă și ea.

270
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
Ce anume trebuie să decidă ea?

271
00:21:17,720 --> 00:21:20,440
Viața ei este aici, nu se poate mișca
jumătate din lume

272
00:21:20,520 --> 00:21:21,720
pentru că te-ai hotărât să pleci.

273
00:21:21,800 --> 00:21:23,800
Dar o putem întreba ce crede.

274
00:21:23,880 --> 00:21:27,080
Este urgent?
Trebuie să o facem chiar acum?

275
00:21:33,280 --> 00:21:34,120
Nu.

276
00:21:40,000 --> 00:21:41,160
Îmi pare rău.

277
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
Nu, îmi pare rău.

278
00:21:45,400 --> 00:21:46,920
Am fost atât de nervos în ultima vreme.

279
00:21:48,480 --> 00:21:50,240
Mă simt bine să fiu cu tine.

280
00:21:53,520 --> 00:21:55,120
Nu ai de gând să-l vezi?

281
00:21:57,560 --> 00:21:58,800
Nu am de ales.

282
00:22:07,880 --> 00:22:09,560
Mă bucur că ești aici.

283
00:22:29,160 --> 00:22:30,000
Hei.

284
00:22:31,600 --> 00:22:33,920
Este tatăl tău. Îl cunoști.

285
00:22:34,960 --> 00:22:36,600
Știi că nu renunță niciodată.

286
00:22:36,680 --> 00:22:37,520
Da.

287
00:22:38,600 --> 00:22:40,360
Deci știi că se va trezi.

288
00:22:41,440 --> 00:22:42,600
Da.

289
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
-Vrei să iei o cafea?
-Sigur. Să mergem.

290
00:22:56,000 --> 00:22:59,400
L-ai prins pe tipul care i-a făcut asta?

291
00:23:02,760 --> 00:23:04,080
Suntem pe asta.

292
00:23:04,600 --> 00:23:06,200
Este doar o chestiune de timp.

293
00:23:22,840 --> 00:23:27,360
Nu a fost găsită nicio urmă de CL20
în apartamentul fostului soldat tatuat.

294
00:23:27,440 --> 00:23:30,880
Dar peste noapte, el a oferit judecătorului
cu numele creierului.

295
00:23:30,960 --> 00:23:33,480
Francis Kröller, un traficant de arme european.

296
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
Mergând după comandantul unității
este un mare risc pentru un tip ca el.

297
00:23:37,920 --> 00:23:39,480
Sunt de acord cu tine.

298
00:23:39,560 --> 00:23:41,520
Nu-i știm motivul,
poate e personal.

299
00:23:41,600 --> 00:23:43,840
Cert este că
el este în spatele jafului

300
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
și probabil în posesia CL20.

301
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
Secțiunea a treia, ești în așteptare.
Gestionați sosirea.

302
00:23:48,480 --> 00:23:51,160
Secțiunea a doua, ești în afara serviciului,
dar te vreau pe Kröller.

303
00:23:51,240 --> 00:23:53,160
Intel are un avantaj, așa că fiți gata să treceți.

304
00:23:53,240 --> 00:23:55,560
Scuzați-mă. Cred că Secțiunea Unu ar trebui să plece.

305
00:23:55,640 --> 00:23:58,800
Ai fost în standby toată săptămâna
și tocmai m-am întors dintr-o operațiune.

306
00:23:58,880 --> 00:24:01,360
Într-adevăr, generale,
dar ne-am ocupat deja de CL20,

307
00:24:01,440 --> 00:24:03,520
și ne-am obișnuit să lucrăm cu Tanya.

308
00:24:03,600 --> 00:24:05,720
Kröller este în afaceri, nu în operațiuni.

309
00:24:05,800 --> 00:24:07,920
Nu se ascunde cu depozitul său de CL20.

310
00:24:08,000 --> 00:24:11,480
- Ultima dată când am verificat, erai în Intel.
-Da.

311
00:24:11,560 --> 00:24:14,040
Ar fi o idee bună pentru tine
să rămâi în locul tău

312
00:24:14,120 --> 00:24:16,280
și lăsați Forța Tactică să se ocupe de asta.

313
00:24:16,360 --> 00:24:18,480
Bine. Vrei să-l prinzi, asta e?

314
00:24:18,560 --> 00:24:19,760
Nu, nu înțelegi.

315
00:24:19,840 --> 00:24:22,680
Nu pot vorbi pentru Éric și Arnaud,
dar toți vrem să-l luăm.

316
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
Este o problemă?

317
00:24:24,360 --> 00:24:26,680
-Echipa ta este obosită.
-Vă rog.

318
00:24:26,760 --> 00:24:29,000
-Toți suntem sub presiune.
-Este vorba de echipe!

319
00:24:29,080 --> 00:24:32,160
Secțiunea Unu se va ocupa
cazul Kröller. Înțeles?

320
00:24:32,240 --> 00:24:33,200
Să mergem.

321
00:24:36,440 --> 00:24:37,720
Ești fericit acum?

322
00:24:38,840 --> 00:24:40,000
O astfel de durere în fund.

323
00:24:47,600 --> 00:24:49,240
General!

324
00:24:52,120 --> 00:24:56,640
Trebuie să vorbesc cu tine despre Max Villiers.
Știi, fiul lui Laurent?

325
00:24:56,720 --> 00:24:58,000
-Un nou recrut.
-Da.

326
00:24:58,080 --> 00:24:59,920
Am o problema reala cu el.

327
00:25:00,000 --> 00:25:03,360
Tehnic, totul este bine,
nu asta e problema.

328
00:25:03,440 --> 00:25:06,880
Este atitudinea lui. Și comportamentul.

329
00:25:09,640 --> 00:25:11,240
Este un tânăr arogant.

330
00:25:12,160 --> 00:25:14,920
Și e îngâmfat.
Are o problemă cu autoritatea.

331
00:25:15,000 --> 00:25:17,680
-Crede că e mai bun decât toată lumea.
-Toți sunteți așa.

332
00:25:19,080 --> 00:25:23,040
Generale, nu a respectat un ordin direct
la prima sa misiune.

333
00:25:23,800 --> 00:25:25,640
Ce sugerezi?

334
00:25:26,680 --> 00:25:29,320
Cred că am făcut o greșeală
în alegerea lui.

335
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
El nu face parte din GIGN.

336
00:25:31,760 --> 00:25:34,840
Motivele pe care le dai
sunt puțin ușor să mergi atât de departe.

337
00:25:34,920 --> 00:25:36,840
Personal, sunt împotrivă.

338
00:25:37,360 --> 00:25:39,040
Dar este secțiunea ta, decizia ta.

339
00:25:39,120 --> 00:25:43,760
Exercițiul de împușcare cu încredere este mâine.
Este un moment cheie pentru noii recruți.

340
00:25:43,840 --> 00:25:45,360
Luați-vă decizia înainte de atunci.

341
00:25:45,440 --> 00:25:48,480
După aceea, el va fi unul dintre noi,
fie ca iti place sau nu. Bine?

342
00:25:49,000 --> 00:25:50,640
-Amenda.
-Dar, comandante...

343
00:25:51,280 --> 00:25:54,120
Nu-ți lăsa emoțiile
conduceți-vă acțiunile.

344
00:25:54,200 --> 00:25:58,240
Ascultă, generale. Poate fi fiul lui Laurent
și eu, mentorul lui, dar...

345
00:25:58,320 --> 00:26:02,560
Nu, vorbesc despre
incidentul de ieri. După arestare.

346
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
-Bine.
-Bun.

347
00:26:40,880 --> 00:26:43,640
Scuză-mă, unde este sala de pian?

348
00:26:43,720 --> 00:26:46,360
Auditoriul este pe hol.
La stânga.

349
00:26:46,440 --> 00:26:47,640
Mulțumesc foarte mult.

350
00:27:06,120 --> 00:27:09,760
Nu, nu te opri.
Joacă totul. Continuă.

351
00:27:09,840 --> 00:27:10,920
Nu o pot face.

352
00:27:11,000 --> 00:27:13,520
De ce nu? Te-ai întrebat vreodată de ce?

353
00:27:14,160 --> 00:27:15,200
E prea rapid.

354
00:27:15,280 --> 00:27:19,720
Nu o poți face pentru că nu ai făcut-o
exersat suficient, Manon. De aceea.

355
00:27:19,800 --> 00:27:21,240
Bine, pauză de prânz.

356
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
Care a fost problema mai devreme
cu piesa?

357
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
Este prea greu,
sau nu ai exersat suficient?

358
00:27:38,280 --> 00:27:42,760
Problema este ca nu stiu
dacă ar trebui să încetez cu totul să lucrez la el.

359
00:27:42,840 --> 00:27:44,200
Ce vrei să spui?

360
00:27:46,720 --> 00:27:48,800
-Nimic.
- Hai, spune-mi.

361
00:27:51,240 --> 00:27:52,920
De ce iei prânzul cu mine?

362
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
De obicei nu o faci niciodată.

363
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
Am vrut să te văd, asta-i tot.

364
00:27:57,600 --> 00:27:59,520
-Asta e tot?
-Da, asta-i tot.

365
00:27:59,600 --> 00:28:01,520
-Bine.
-"Bine," ce?

366
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
Ce înseamnă asta?

367
00:28:02,680 --> 00:28:05,080
-Nu vrei să vorbești despre asta.
-Păi…

368
00:28:05,600 --> 00:28:06,440
Da, spune-mi.

369
00:28:07,520 --> 00:28:09,160
Tu și mama vă despărțiți?

370
00:28:10,920 --> 00:28:12,440
Eşti serios?

371
00:28:12,960 --> 00:28:14,880
Bine, deci nu vă despărțiți.

372
00:28:14,960 --> 00:28:16,320
Ce fel de prostie e asta?

373
00:28:17,120 --> 00:28:18,800
Deci mergi și tu în Singapore?

374
00:28:24,120 --> 00:28:27,000
Da, mama nu este la fel de discretă
așa cum și-ar dori ea să fie.

375
00:28:30,480 --> 00:28:34,840
Ce vrei să-mi spui?
Vrei să mergi cu ea?

376
00:28:34,920 --> 00:28:39,520
Nu este că vreau să merg în Singapore,
dar cea mai mare seră din lume este acolo.

377
00:28:39,600 --> 00:28:44,480
-Nu știu dacă ar trebui să rămân cu asta...
-Manon, nu-ți face griji. Am înțeles.

378
00:28:44,560 --> 00:28:45,440
Vei pleca.

379
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
Ce mi-aș dori este să vorbesc cu tatăl meu.

380
00:28:48,840 --> 00:28:51,960
A luat un test foarte dificil,
știe despre perseverență,

381
00:28:52,040 --> 00:28:54,080
nu se teme să se întrebe.

382
00:28:54,160 --> 00:28:57,080
Aș vrea să vorbesc cu el
fără ca el să creadă că o aleg pe mama.

383
00:28:57,160 --> 00:29:00,040
Am înțeles. Îmi pare rău. Iartă-mă.

384
00:29:02,360 --> 00:29:03,800
Ce înseamnă pianul pentru tine?

385
00:29:07,000 --> 00:29:08,040
eu…

386
00:29:08,120 --> 00:29:09,920
Este doar un instrument frumos de cântat,

387
00:29:10,000 --> 00:29:13,720
sau de când te trezești
la când te culci,

388
00:29:13,800 --> 00:29:16,200
tot ce te poți gândi este să joci?

389
00:29:16,280 --> 00:29:18,200
Joc.

390
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
-Serios?
-Da.

391
00:29:22,880 --> 00:29:23,760
Este pasiunea ta?

392
00:29:24,760 --> 00:29:25,800
Da.

393
00:29:29,520 --> 00:29:31,800
Ascultă cu atenție, o să spun asta o singură dată.

394
00:29:31,880 --> 00:29:33,040
Bine.

395
00:29:33,560 --> 00:29:35,520
Și sper să nu regret.

396
00:29:38,200 --> 00:29:43,600
Nu lăsa niciodată nimic sau pe nimeni
stai in calea ta, bine?

397
00:29:44,480 --> 00:29:46,400
Pasiunea ta face toata diferenta.

398
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
Din cauza asta,
când ceilalți sunt obosiți sau sătui,

399
00:29:50,160 --> 00:29:51,480
vei fi încă la pian,

400
00:29:51,560 --> 00:29:54,960
lucrând la meseria ta.

401
00:29:55,040 --> 00:29:57,560
Acesta este ceea ce construiește excelența.

402
00:29:57,640 --> 00:30:01,680
Înseamnă că indiferent
cât de puține locuri sunt,

403
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
în cele din urmă, îl vei câștiga pe al tău.

404
00:30:07,880 --> 00:30:11,880
Deci, dacă cea mai bună școală
chiar este în Singapore,

405
00:30:13,720 --> 00:30:15,880
atunci trebuie să mergi în Singapore.

406
00:30:18,920 --> 00:30:23,120
Nu lăsa pe nimeni să te facă să te îndoiești de asta.
Nici măcar nenorocitul tău de tată.

407
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
Intră.

408
00:30:43,720 --> 00:30:44,600
Bun venit.

409
00:30:45,560 --> 00:30:47,400
- E tare, nu?
-Total.

410
00:30:47,480 --> 00:30:49,040
Am de gând să vopsesc asta,

411
00:30:49,800 --> 00:30:53,200
și refaceți toată tencuiala,
umple crăpăturile.

412
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
Și voi pune un raft acolo.

413
00:30:55,640 --> 00:30:56,520
Unde?

414
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
Acolo.

415
00:30:57,680 --> 00:30:58,760
Bună idee, nu?

416
00:30:58,840 --> 00:30:59,960
Da, cool.

417
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
Ești bun la asta.

418
00:31:01,840 --> 00:31:05,400
Dacă vom fi aici 15 ani,
ar putea la fel de bine să arate bine.

419
00:31:09,000 --> 00:31:11,320
Hei, ce-i cu fața tristă de cățeluș?

420
00:31:12,040 --> 00:31:15,800
Nimic, doar am chef
nimeni nu mă vrea aici.

421
00:31:16,600 --> 00:31:17,480
Hei.

422
00:31:18,000 --> 00:31:21,200
Am reușit, nu?
Hai să ne bucurăm puțin.

423
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
Ne vedem mai târziu, bine?

424
00:31:28,120 --> 00:31:29,160
Bine.

425
00:31:34,120 --> 00:31:36,600
-Știi unde este David?
-L-am văzut în garaj.

426
00:31:53,960 --> 00:31:54,800
Hei!

427
00:32:00,080 --> 00:32:03,440
Mă duc să-l vizitez pe Christophe
la spital. Ai nevoie de ceva?

428
00:32:03,520 --> 00:32:04,640
vin cu tine.

429
00:32:04,720 --> 00:32:06,840
Nu. Mă duc singur.

430
00:32:11,360 --> 00:32:12,480
Apar aici?

431
00:32:14,320 --> 00:32:16,640
Tu ești singurul
care nu m-a felicitat.

432
00:32:16,720 --> 00:32:19,520
Cédric și ceilalți
toti m-au felicitat.

433
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
Bine făcut.

434
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
Bine, am mers prea departe,
dar l-am prins sau nu?

435
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
L-am prins.

436
00:32:31,560 --> 00:32:33,600
Ai vreo problemă cu mine?

437
00:32:35,280 --> 00:32:36,120
Spune-mi.

438
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
știi,

439
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
Nu eram supărat pe tine
când ai încetat să vizitezi după ce tata a murit.

440
00:32:47,040 --> 00:32:50,320
M-am gândit: „Este ocupat.
Este un erou ca tata.”

441
00:32:51,160 --> 00:32:53,160
„Într-o zi, voi fi în GIGN cu el”.

442
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
Apoi mama a explicat de ce nu ești prin preajmă.

443
00:32:56,640 --> 00:32:59,960
Văzându-mă adus înapoi
prea multe amintiri despre tata.

444
00:33:03,400 --> 00:33:04,600
Nu e vina mea că a murit.

445
00:33:07,960 --> 00:33:11,200
GIGN este visul meu.
Mi-am câștigat locul aici.

446
00:33:12,520 --> 00:33:14,360
Sunt soldat, la fel ca tine.

447
00:33:18,200 --> 00:33:20,360
Exercițiul de împușcare cu încredere este mâine.
Voi fi acolo.

448
00:33:21,320 --> 00:33:22,880
Sper ca si tu.

449
00:33:57,360 --> 00:34:00,920
ARHIVELE

450
00:34:19,040 --> 00:34:21,720
ECHIPAJUL

451
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
A MURIT ÎN DATORIE
10 FEBRUARIE 2010

452
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
Exercițiul de împușcare cu încredere
nu este o lovitură de rutină.

453
00:35:12,360 --> 00:35:13,880
Este un pact

454
00:35:14,400 --> 00:35:16,880
între un mentor și mentoratul lor.

455
00:35:19,760 --> 00:35:22,720
Absolvența a fost pentru cei dragi
si institutia.

456
00:35:26,160 --> 00:35:28,560
Exercițiul de împușcare cu încredere este pentru noi.

457
00:35:29,400 --> 00:35:30,240
Și numai noi.

458
00:35:31,320 --> 00:35:34,920
Demonstrează că mentorii tăi
ai încredere absolută în tine.

459
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
Și demonstrează că meriți asta.

460
00:35:42,840 --> 00:35:46,720
Această fotografie marchează oficial intrarea ta
în familia GIGN.

461
00:37:59,680 --> 00:38:02,280
David!

462
00:38:04,200 --> 00:38:05,160
David!

463
00:38:05,240 --> 00:38:07,720
L-au localizat pe Kröller. Să mergem.

464
00:38:11,400 --> 00:38:12,920
Ce se întâmplă?

465
00:39:43,600 --> 00:39:46,800
Poliţie!

466
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
Pe pământ! Nu rezista.

467
00:39:48,440 --> 00:39:49,320
Lasă-mă!

468
00:39:49,400 --> 00:39:50,680
Nu rezista.

469
00:39:51,240 --> 00:39:53,040
Înaintați. Asigurați partea din spate.

470
00:39:53,120 --> 00:39:54,400
Copiii! Lasă-mă!

471
00:39:57,440 --> 00:39:58,840
Lasă-mă!

472
00:39:58,920 --> 00:40:00,560
Are o armă.

473
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Am asta.

474
00:40:03,840 --> 00:40:04,840
Julian!

475
00:40:06,920 --> 00:40:09,160
Totul e bine.
Dă-mi ce ai în mână.

476
00:40:11,960 --> 00:40:13,520
Dă-mi ce ai în mână.

477
00:40:22,800 --> 00:40:23,920
Tu ești Julian?

478
00:40:24,000 --> 00:40:25,200
Este corect?

479
00:40:30,080 --> 00:40:31,320
Eu sunt Cédric.

480
00:40:33,520 --> 00:40:35,320
Sunt jandarm, Julián. Bine?

481
00:40:36,200 --> 00:40:37,160
Mincinos!

482
00:40:37,240 --> 00:40:39,200
E în regulă. Nu ai nevoie de asta.

483
00:40:39,280 --> 00:40:40,560
O să-mi ucizi tatăl!

484
00:40:40,640 --> 00:40:41,840
Îl vei ucide pe tatăl meu!

485
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
Nu, nu vom ucide pe nimeni. Toată lumea e bine.

486
00:40:44,120 --> 00:40:46,040
Familia ta este în siguranță.

487
00:40:46,560 --> 00:40:50,400
Dă-mi ce ai în mână, Julián.
Dă-mi ce ai în mână.

488
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
Te rog, la naiba. Aruncă arma.

489
00:40:56,000 --> 00:40:57,680
Hai, dă-mi ce ai în mână.

490
00:40:58,920 --> 00:41:00,280
Nu vom ucide pe nimeni.

491
00:41:01,320 --> 00:41:02,840
Julian, cooperează!

492
00:41:06,320 --> 00:41:07,320
Ești bine, scumpo?

493
00:41:07,400 --> 00:41:08,480
Ușor acum.

494
00:41:10,240 --> 00:41:11,800
Hai, dă-mi-o.

495
00:41:16,440 --> 00:41:17,400
Asta este.

496
00:41:19,880 --> 00:41:21,040
Asta este.

497
00:41:21,120 --> 00:41:23,000
Ușor face asta. Totul e bine.

498
00:41:25,680 --> 00:41:29,800
Ridică-te, hai să ne vedem pe mama ta
și fratele tău, bine? vii?

499
00:41:46,600 --> 00:41:48,840
Așteaptă! Putem rezolva ceva.

500
00:41:57,480 --> 00:41:58,760
Haide, te ascult.

501
00:42:00,640 --> 00:42:03,480
Bomba de la GIGN. Știu cine a făcut-o.

502
00:42:05,880 --> 00:42:06,720
Desigur.

503
00:42:07,640 --> 00:42:09,120
Vei spune că nu ai fost tu?

504
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
Sunt om de afaceri. De ce aș face asta?

505
00:42:12,320 --> 00:42:15,280
Ai vândut cuiva CL20, nu-i așa?

506
00:42:15,800 --> 00:42:16,720
Tipul.

507
00:42:17,400 --> 00:42:18,600
Am făcut o înțelegere.

508
00:42:18,680 --> 00:42:21,160
Știa unde să găsească CL20.
Am furnizat bărbații.

509
00:42:21,240 --> 00:42:22,880
După, am împărțit explozivii.

510
00:42:22,960 --> 00:42:26,280
A păstrat totul pentru el.
Oamenii mei m-au trădat.

511
00:42:26,360 --> 00:42:28,080
Nenorocitul ăla m-a dat peste cap.

512
00:42:28,160 --> 00:42:29,000
Am înțeles.

513
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
Te-a dat peste cap.

514
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
Cine este acest tip?

515
00:42:34,160 --> 00:42:36,560
Despre cine vorbim?
Unde pot sa-l gasesc?

516
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
Asculta.

517
00:42:38,320 --> 00:42:40,360
Să facem o înțelegere, tu și cu mine. Chiar acum.

518
00:42:40,440 --> 00:42:43,120
Dacă ne dai drumul,
Îți voi spune unde este.

519
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
David!

520
00:43:05,160 --> 00:43:07,560
ce faci? Pierzi controlul.

521
00:43:07,640 --> 00:43:08,920
Nu-mi pierd controlul.

522
00:43:09,680 --> 00:43:12,040
Vrei să rămâi
și să ne ocupăm de asta?

523
00:43:17,320 --> 00:43:18,160
Djibril.

524
00:43:18,240 --> 00:43:19,520
Poți avea grijă de el?

525
00:43:20,040 --> 00:43:22,080
-În spatele lui Cayenne.
-Da.

526
00:43:22,720 --> 00:43:23,760
Mulţumesc.

527
00:43:26,400 --> 00:43:29,200
Îl vom escorta la jandarm
asigurarea perimetrului.

528
00:43:30,840 --> 00:43:32,080
Tu și cu mine, Max.

529
00:43:33,360 --> 00:43:34,840
Azi, nu mâine.

530
00:43:36,240 --> 00:43:37,160
eu visez?

531
00:43:48,240 --> 00:43:49,400
Oprește-te chiar acolo.

532
00:43:50,240 --> 00:43:51,120
Tu conduci.

533
00:43:51,640 --> 00:43:52,560
Bine.

534
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
Accelerează, Max. Nu vizitam obiectivele turistice.

535
00:44:38,640 --> 00:44:39,600
La dracu '!

536
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
Conduce!

537
00:50:05,840 --> 00:50:10,840
Traducere subtitrare de: Alison Simpson